1
00:00:08,800 --> 00:00:11,690
♪ گرفتن یک رویا♪

2
00:00:11,690 --> 00:00:16,590
♪ نسیم را در کف دستم نگه دارم♪

3
00:00:16,910 --> 00:00:22,780
♪آیا شما بعد از اولین ملاقات ما هستید♪

4
00:00:22,960 --> 00:00:26,930
♪از این به بعد نوبت هست♪

5
00:00:27,570 --> 00:00:31,010
♪ فقط طرح کلی خود را ترسیم کنید♪

6
00:00:31,450 --> 00:00:33,290
♪چرا وقت تلف کنیم♪

7
00:00:33,300 --> 00:00:35,980
چنگ زدن به عشق خود را

8
00:00:36,020 --> 00:00:38,900
قسمت 23

9
00:00:48,350 --> 00:00:49,190
تو کی هستی؟

10
00:00:49,430 --> 00:00:50,920
چرا منو آوردی اینجا؟

11
00:00:53,640 --> 00:00:54,840
آقا دستور داده

12
00:00:55,110 --> 00:00:57,640
بعد از خانم فنگ و آقای کین
ضیافت نامزدی،

13
00:00:57,790 --> 00:01:00,000
جسد شما در دروازه کین گذاشته خواهد شد

14
00:01:00,600 --> 00:01:01,960
به عنوان یک هشدار برای دیگران

15
00:01:02,430 --> 00:01:03,920
به آقای کین نچسبید.

16
00:01:04,920 --> 00:01:05,760
برادر،

17
00:01:05,840 --> 00:01:07,590
این برای این زیبایی ضایع است

18
00:01:07,590 --> 00:01:08,430
برای مردن

19
00:01:08,790 --> 00:01:10,640
چرا اجازه نمی دهید کمی لذت ببریم؟

20
00:01:12,710 --> 00:01:13,870
ولم کن!

21
00:01:16,590 --> 00:01:17,590
تو زن

22
00:01:17,590 --> 00:01:19,280
الان میخوام تو رو مال خودم کنم

23
00:01:20,280 --> 00:01:21,310
مسائل را پیچیده نکنید

24
00:01:24,400 --> 00:01:25,510
تبریک میگم

25
00:01:25,510 --> 00:01:26,640
متشکرم.

26
00:01:26,920 --> 00:01:28,680
تبریک میگم

27
00:01:28,680 --> 00:01:31,120
- تبریک می گویم، مدیر فنگ.
- رئیس جمهور سان، متشکرم!

28
00:01:31,200 --> 00:01:33,040
من برای چنین رویداد بزرگی دعوت نشده بودم.

29
00:01:33,280 --> 00:01:35,480
آقای کین مجبور شد برای من دعوت نامه بفرستد.

30
00:01:35,600 --> 00:01:37,310
شما باید داشته باشید
نان تست پنالتی بعد

31
00:01:38,230 --> 00:01:39,920
من خودم را با نوشیدنی تنبیه می کنم.

32
00:01:41,550 --> 00:01:42,600
- باشه
- استاد جوان.

33
00:01:43,070 --> 00:01:44,310
خانم مین دچار مشکل شده است.

34
00:01:45,560 --> 00:01:46,400
متشکرم.

35
00:01:46,560 --> 00:01:49,920
- کسی دید که خانم مین را می برند.
- لطفا، لطفا

36
00:01:53,430 --> 00:01:55,200
رئیس چن، خوش آمدید.

37
00:01:55,200 --> 00:01:56,120
خوش آمدید.

38
00:01:56,120 --> 00:01:56,960
تبریک میگم

39
00:02:01,070 --> 00:02:03,430
کین ژان حیله گر است.

40
00:02:03,680 --> 00:02:05,870
مخفیانه دعوت کرد
همه مقامات شنچنگ

41
00:02:06,070 --> 00:02:09,080
تا ثابت کنیم که خانواده ما از او حمایت می کنند.

42
00:02:11,430 --> 00:02:12,560
ژان

43
00:02:14,150 --> 00:02:15,430
ژان،

44
00:02:15,800 --> 00:02:17,150
با من ازدواج کن

45
00:02:18,960 --> 00:02:20,710
چرا کین ژان هنوز برنگشته است؟

46
00:02:21,190 --> 00:02:22,030
آقای کین گفت

47
00:02:22,150 --> 00:02:24,080
او در حال آماده کردن یک هدیه بزرگ است
برای شما و خانم

48
00:02:24,520 --> 00:02:25,520
باشه

49
00:02:26,840 --> 00:02:29,870
هیچ گرگی نیست که نتواند سرش را خم کند.

50
00:02:32,520 --> 00:02:34,310
استاد جوان چرا بیرون هستید؟

51
00:02:34,310 --> 00:02:35,310
ضیافت تمام شد.

52
00:02:35,350 --> 00:02:37,700
مرا به انباری ببر که در آن
فنگ یوانژانگ مواد مخدر را پنهان کرد.

53
00:02:38,190 --> 00:02:39,710
و-چه انباری؟

54
00:02:40,710 --> 00:02:41,680
من از این به اندازه کافی سیر شدم.

55
00:02:41,700 --> 00:02:42,710
اگر الان این را تمام نکنید،

56
00:02:42,800 --> 00:02:44,710
من از تو و فنگ مطمئن خواهم شد
با هم دفن می شوند

57
00:02:45,120 --> 00:02:46,750
استاد جوان

58
00:02:47,700 --> 00:02:49,030
استاد جوان لطفا به من گوش کن

59
00:02:49,800 --> 00:02:50,640
استاد جوان

60
00:02:50,960 --> 00:02:52,080
میبرمت اونجا

61
00:02:52,630 --> 00:02:54,520
لطفا از من دریغ کن

62
00:02:55,000 --> 00:02:56,560
نحوه برخورد من با شما کار من است.

63
00:02:56,630 --> 00:02:57,470
رانندگی کنید.

64
00:02:57,560 --> 00:02:58,630
بله، بله.

65
00:03:06,400 --> 00:03:07,240
آقای کین.

66
00:03:07,590 --> 00:03:09,240
منطقه محدود. بیرون نگه دارید.

67
00:03:11,080 --> 00:03:11,920
کنار برو

68
00:03:12,240 --> 00:03:13,520
یکی هست که میخوام داخلش

69
00:03:19,800 --> 00:03:20,680
عصبی نباش

70
00:03:21,280 --> 00:03:23,030
این امتحان پدرشوهرم برای من است.

71
00:03:23,680 --> 00:03:25,150
بگذار خودم او را اداره کنم

72
00:03:31,080 --> 00:03:32,520
آقای فنگ گفت.

73
00:04:09,430 --> 00:04:10,310
کیست؟

74
00:04:29,680 --> 00:04:30,680
به من دست نزن

75
00:04:38,800 --> 00:04:39,640
این من هستم.

76
00:04:55,920 --> 00:04:56,760
آقای کین.

77
00:04:57,630 --> 00:04:58,920
چیکار میکنی؟

78
00:05:02,800 --> 00:05:04,510
آیا لازم است توضیح دهم؟

79
00:05:04,870 --> 00:05:05,710
آقای کین.

80
00:05:06,390 --> 00:05:07,680
عجله کن یا خیلی دیر شده

81
00:05:08,120 --> 00:05:09,920
و شما زمان مناسب را از دست خواهید داد.

82
00:05:12,430 --> 00:05:14,040
داره شروع میشه

83
00:05:18,920 --> 00:05:19,760
آقای کین،

84
00:05:19,950 --> 00:05:21,950
ما را سرزنش نکنید که از شما بیشتر هستیم

85
00:05:24,040 --> 00:05:26,070
کمی ناعادلانه به نظر می رسد.

86
00:05:31,680 --> 00:05:32,520
برو

87
00:05:54,870 --> 00:05:56,160
- همه را بردارید.
- بله.

88
00:06:14,480 --> 00:06:15,920
من نمی توانم جیانگ دونگ را باور کنم

89
00:06:16,720 --> 00:06:18,270
حتی نتونست ازت محافظت کنه

90
00:06:37,360 --> 00:06:38,200
یه لحظه صبر کن

91
00:06:40,390 --> 00:06:41,750
ما نمی توانیم این داروهای غیرقانونی را نگه داریم.

92
00:06:42,190 --> 00:06:44,560
اگر وارد بازار شوند،
مردم رنج خواهند برد.

93
00:07:03,980 --> 00:07:10,980
(داروهای ویژه هنگمن)

94
00:07:27,720 --> 00:07:29,430
نمایش واقعی تازه شروع شده است.

95
00:07:30,000 --> 00:07:30,950
میبرمت ببینمت

96
00:07:35,780 --> 00:07:38,260
(داروهای ویژه هنگمن)

97
00:08:01,450 --> 00:08:03,390
- رئیس چن، متاسفم برای نظارت
- تبریک

98
00:08:03,390 --> 00:08:05,070
لطفا بیا داخل

99
00:08:05,190 --> 00:08:07,070
با عرض پوزش بابت بی توجهی لطفا

100
00:08:07,070 --> 00:08:08,190
زمان مناسب گذشت.

101
00:08:08,190 --> 00:08:09,630
نامزد هنوز نیامده است.

102
00:08:09,630 --> 00:08:10,920
از عروسی فرار کرد؟

103
00:08:11,070 --> 00:08:12,560
آقای کین نزدیک نیست؟

104
00:08:12,560 --> 00:08:13,630
با اون زن

105
00:08:13,800 --> 00:08:14,920
خانواده Qin سقوط کرد

106
00:08:15,040 --> 00:08:16,920
و سپس او شد
داماد آقای فنگ.

107
00:08:17,600 --> 00:08:19,360
- این مرد است.
- کین ژان کجاست؟

108
00:08:19,360 --> 00:08:20,600
چرا او برنگشته است؟

109
00:08:21,390 --> 00:08:22,230
ژان

110
00:08:23,040 --> 00:08:24,600
چرا ژان اینجا نیست؟

111
00:08:24,750 --> 00:08:26,310
اون دیگه منو دوست نداره؟

112
00:08:27,600 --> 00:08:28,440
آقا

113
00:08:31,310 --> 00:08:33,240
چه هدیه ای آقای کین
آماده شدن برای جینگیون؟

114
00:08:33,240 --> 00:08:34,270
خیلی مرموز است

115
00:08:34,270 --> 00:08:35,390
آن را بالا بیاورید.

116
00:08:35,620 --> 00:08:36,480
هدیه خیلی بزرگ است.

117
00:08:36,480 --> 00:08:38,200
لطفا به اتاق کناری بروید.

118
00:08:40,440 --> 00:08:41,390
همه

119
00:08:41,600 --> 00:08:42,670
لطفا یک صندلی.

120
00:08:42,670 --> 00:08:44,480
من بلافاصله با جینگیون برمی گردم.

121
00:08:46,170 --> 00:08:47,010
باشه

122
00:09:01,480 --> 00:09:02,790
چقدر دیگر؟

123
00:09:03,240 --> 00:09:04,200
تقریباً وجود دارد.

124
00:09:04,750 --> 00:09:05,630
باشه

125
00:09:07,240 --> 00:09:09,440
بابا کجاییم؟

126
00:09:09,670 --> 00:09:10,750
من می ترسم.

127
00:09:10,750 --> 00:09:12,630
اشکالی ندارد. ما تقریباً آنجا هستیم.

128
00:09:48,960 --> 00:09:50,670
این نقاشی من نیست؟

129
00:09:57,840 --> 00:10:00,000
Qin Zhan منظورت چیه؟

130
00:10:02,000 --> 00:10:02,910
ژان

131
00:10:09,630 --> 00:10:10,480
جیانگ دونگ.

132
00:10:11,240 --> 00:10:12,270
چرا اینجایی؟

133
00:10:12,960 --> 00:10:14,630
من اینجا هستم تا یک هدیه بیاورم.

134
00:10:21,630 --> 00:10:22,480
ژان

135
00:10:26,240 --> 00:10:27,120
ژان

136
00:10:29,080 --> 00:10:29,920
ژان

137
00:10:34,000 --> 00:10:34,840
ژان

138
00:10:35,550 --> 00:10:36,390
ژان

139
00:10:37,080 --> 00:10:38,600
کجا پنهان کردی ژان؟

140
00:10:38,600 --> 00:10:39,960
ژان را به من پس بده.

141
00:10:49,480 --> 00:10:50,750
مین جیانگشی.

142
00:10:51,390 --> 00:10:52,840
کجا پنهان کردی ژان؟

143
00:10:52,840 --> 00:10:53,680
از سر راه من برو!

144
00:10:53,840 --> 00:10:54,680
جینگیون.

145
00:10:54,840 --> 00:10:56,630
تو لایق نیستی
با ذکر مین جیانگشی.

146
00:10:56,870 --> 00:10:57,790
جیانگ دونگ.

147
00:10:58,080 --> 00:10:59,600
چقدر جرات میکنی دخترم رو لمس کنی!

148
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
چرا اینجایی؟

149
00:11:04,080 --> 00:11:05,790
کین ژان به انبار رفت.

150
00:11:05,840 --> 00:11:06,720
چی گفتی؟

151
00:11:09,840 --> 00:11:12,320
نزدیکتر نشو!

152
00:11:18,840 --> 00:11:20,270
انبار خیلی مخفی است.

153
00:11:20,550 --> 00:11:22,000
کین ژان چطور متوجه شد؟

154
00:11:24,790 --> 00:11:26,270
چون بهش گفتم

155
00:11:26,510 --> 00:11:29,320
دوست دخترش توسط شما در آنجا نگه داشته شده است.

156
00:11:30,200 --> 00:11:31,720
من زندگی شما را نجات دادم

157
00:11:32,000 --> 00:11:33,480
و تو جرات داری به من خیانت کنی؟

158
00:11:33,510 --> 00:11:34,350
فنگ یوانژانگ

159
00:11:34,960 --> 00:11:36,840
تو نقشه کشیدی که مرا پایین بکشی

160
00:11:37,030 --> 00:11:39,000
شما باید انتظار مواجهه را داشته باشید.

161
00:11:39,240 --> 00:11:41,790
من از Qin Zhan برای خلاص شدن از شر شما استفاده می کنم.

162
00:11:41,790 --> 00:11:43,510
این بازپرداخت من به شماست

163
00:11:43,750 --> 00:11:44,590
تو!

164
00:11:45,390 --> 00:11:46,230
اتفاقا

165
00:11:47,440 --> 00:11:49,080
شاید هنوز ندانید

166
00:11:49,440 --> 00:11:50,480
نزدیکتر نشو

167
00:11:50,960 --> 00:11:53,030
لباسش را دریدم

168
00:11:53,480 --> 00:11:54,550
با این دست زخمی

169
00:11:56,790 --> 00:11:58,870
(بنابراین این تندرو بود که این کار را کرد.)

170
00:12:04,550 --> 00:12:07,750
مزه ی نیکوکار
دختر شیرین است

171
00:12:07,960 --> 00:12:09,600
حرف نزن! فقط ساکت باش!

172
00:12:09,600 --> 00:12:10,790
این شما هستید!

173
00:12:11,030 --> 00:12:11,960
فنگ یوانژانگ

174
00:12:12,750 --> 00:12:15,670
شما به لین گوانگیائو دستور دادید که آتش بزند

175
00:12:16,000 --> 00:12:17,750
و باعث سقوط خانواده مین شد.

176
00:12:18,080 --> 00:12:19,630
اگر امروز اعتراف نکنی،

177
00:12:19,630 --> 00:12:21,240
باعث میشم پشیمون بشی

178
00:12:22,600 --> 00:12:24,750
من مدیر دفتر دریایی هستم.

179
00:12:24,750 --> 00:12:26,750
آیا برای یک نقاشی بکشم؟

180
00:12:26,750 --> 00:12:27,630
مضحک.

181
00:12:28,030 --> 00:12:31,150
این نقاشی یک
میراث خانواده من

182
00:12:40,790 --> 00:12:42,840
آن مرد همیشه مرا مجبور به انجام کارهای کثیف می کرد،

183
00:12:43,120 --> 00:12:44,480
بنابراین من چیزی را در رزرو نگه داشتم،

184
00:12:44,790 --> 00:12:46,240
فقط در صورتی که اوضاع به سمت جنوب پیش برود

185
00:12:46,240 --> 00:12:47,790
و من باید مقصر باشم

186
00:12:50,240 --> 00:12:51,790
به نظر می رسد که در نهایت در حال حاضر مفید است.

187
00:13:13,100 --> 00:13:14,100
(مین هوآی)

188
00:13:23,060 --> 00:13:24,740
(مین هوآی)

189
00:13:25,030 --> 00:13:26,000
کارگردان فنگ،

190
00:13:26,600 --> 00:13:28,630
آیا این نقاشی یک میراث نیست؟

191
00:13:28,790 --> 00:13:30,550
چطور نمیدونستی

192
00:13:30,950 --> 00:13:31,990
کسی چیزهایی را در داخل پنهان کرده است؟

193
00:13:33,600 --> 00:13:34,750
جد شما نامیده می شد

194
00:13:35,870 --> 00:13:37,150
مین هوآی؟

195
00:13:44,630 --> 00:13:47,200
شما فکر می کنید این ترفند خواهد بود
وادارم کن اعتراف کنم؟

196
00:13:48,550 --> 00:13:51,630
من از زندگی Min Family برای جشن استفاده کردم.

197
00:13:51,840 --> 00:13:53,360
امروز نامزدی دخترم است.

198
00:13:53,600 --> 00:13:55,440
من از خونت استفاده میکنم

199
00:13:55,790 --> 00:13:57,550
برای رنگ قرمز شهر

200
00:13:59,440 --> 00:14:00,870
مردم من بیرون هستند.

201
00:14:01,000 --> 00:14:02,600
فقط با یک دستور

202
00:14:03,000 --> 00:14:05,840
می توانم مطمئن شوم که نمی توانی بروی

203
00:14:06,320 --> 00:14:07,160
آیا اینطور است؟

204
00:14:22,300 --> 00:14:23,580
چنگ زدن به عشق خود را

205
00:14:23,580 --> 00:14:27,100
(پایان قسمت 23)

206
00:14:38,080 --> 00:14:42,680
♪لباس زرشکی تو مرا مجذوب خود کرده است♪

207
00:14:43,320 --> 00:14:47,890
♪هوای نیمه شب مبهم است،
کمی مست کننده♪

208
00:14:48,540 --> 00:14:52,990
♪سوسو نور،
تو را در راز محو کرد♪

209
00:14:53,650 --> 00:14:58,280
♪ لطفا از عشق برای جمله من استفاده کنید
به حبس ابد♪

210
00:14:58,630 --> 00:15:03,440
♪ نوک انگشتان، چشمان تو،
حرکات، عبارات♪

211
00:15:03,860 --> 00:15:08,500
♪همه جزئیات مرا جذب می کند♪

212
00:15:08,740 --> 00:15:13,970
♪ریتم رقص داغ،
دل بی قرار♪

213
00:15:14,300 --> 00:15:19,150
♪ چگونه می توانم آرام بمانم، تقریباً آشکار
احساسات غیر قابل کنترل من♪

214
00:15:19,150 --> 00:15:22,430
♪ یاغی عشق باش♪

215
00:15:22,430 --> 00:15:25,070
♪ می خواهم همه شما را تصاحب کنم♪

216
00:15:25,070 --> 00:15:29,540
♪ تو را زندانی کن
در اعماق قلبم♪

217
00:15:29,540 --> 00:15:32,950
♪ یاغی عشق باش♪

218
00:15:32,950 --> 00:15:35,490
♪نیازی به بخشش تو ندارم♪

219
00:15:35,570 --> 00:15:42,570
♪بگذار این آخرین راه را برای دوست داشتنت طی کنم♪